Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

of metals

Толкование Перевод

1 Leichtmetallindustrie

Leichtmetallindustrie f IND light metals industry, (BE) aluminium industry, (AE) aluminum industry
* * *

f < Ind> light metals industry, aluminium industry (BE), aluminum industry (AE)

* * *
Leichtmetallindustrie
light-metals industry

Business german-english dictionary > Leichtmetallindustrie
2 Edelmetall

Edelmetall n GEN precious metal
* * *

n < Geschäft> precious metal

* * *
Edelmetall
precious metal;
• Edelmetalle noble metals;
• ungemünztes Edelmetall [in Barren] bullion;
• Edelmetallgewicht troy weight;
• Edelmetallhandel bullion trade;
• Edelmetallhändler bullion dealer;
• Edelmetallmakler bullion broker;
• Edelmetallsachverständiger precious-metals analyst.

Business german-english dictionary > Edelmetall
3 Leichtmetallindustrie

f light metals industry

* * *

Leichtmetallindustrie f light metals industry

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leichtmetallindustrie
4 Metallzeit

f; nur Sg.; ARCHÄOL. Metal Age, Age of Metals

* * *

Metallzeit f; nur sg; ARCHÄOL Metal Age, Age of Metals

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Metallzeit
5 zerfressen

v/t (unreg.) Motten, Rost etc.: eat away (at); CHEM. corrode; fig. Eifersucht etc.: gnaw (at)

—

zerfressen2

I P.P. zerfressen1

II Adj. CHEM. corroded; von Motten zerfressen moth-eaten; von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

das Zerfressen

corrosion; erosion

* * *
zer|frẹs|sen ptp zerfre\#ssen
vt irreg
to eat away; (Säure, Rost auch) to corrode; (Motten, Mäuse etc) to eat; (fig) to consume
die Säure hat ihr das Gesicht zerfressen — the acid burned into her face

(von Motten/Würmern) zerfressen sein — to be moth-eaten/worm-eaten

* * *

1) (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) eat into

2) (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) corrode

3) (to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) erode

* * *

zer·fres·sen *

vt irreg

▪ etw \zerfressen to eat sth away

1. (korrodieren) to corrode sth

2. (durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sth

von Motten/Würmern to be moth-/worm-eaten

3. MED (durch Wuchern zerstören) to eat sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

zerfressen¹ v/t (irr) Motten, Rost etc: eat away (at); CHEM corrode; fig Eifersucht etc: gnaw (at)

zerfressen²

A. pperf → zerfressen¹

B. adj CHEM corroded;

von Motten zerfressen moth-eaten;

von Würmern zerfressen worm-eaten

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) eat away; <moth etc.> eat holes in

von Motten zerfressen — moth-eaten

2) (zersetzen) corrode < metal>

* * *

v.

to erode v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfressen
6 zusammenziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS. contract; die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH. (addieren) add; (kürzen) reduce

II v/i (ist) Personen: move together, move in with each other; mit jemandem zusammenziehen move in with s.o.

III v/refl (hat)

1. Muskel, Sehne etc.: contract (auch PHYS.); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig., Unheil: be brewing

* * *

to constrict;

sich zusammenziehen

to tighten up

* * *
zu|sạm|men|zie|hen sep
1. vt

1) Muskel to draw or pull together; (= verengen) to narrow; Knoten, Schlinge to tighten; Augenbrauen, Stirn to knit

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen — to mend a hole in a stocking (by pulling the sides together and sewing it up)

der saure Geschmack zog ihm den Mund zusammen — he screwed up his mouth at the bitter taste

das zieht einem das Herz zusammen — it really pulls at the heartstrings

zusammenziehende Mittel (Med) — astringents

2) (fig) Truppen, Polizei to assemble

3) (= kürzen) Wörter etc to contract, to shorten; (MATH ) Zahlen to add together; mathematischen Ausdruck to reduce

2. vr (ESP BIOL, SCI)
to contract; (= enger werden) to narrow; (Wunde) to close (up); (Gewitter, Unheil) to be brewing
3. vi aux sein
to move in together
mit jdm zusammenziehen — to move in with sb

* * *

1) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) concentrate

2) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contract

3) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) contraction

* * *

zu·sam·men|zie·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to move in together

▪ mit jdm \zusammenziehen to move in [together] with sb

II. vr

▪ sich akk \zusammenziehen

1. (sich verengen) to contract; Schlinge to tighten; Pupillen, Haut to contract; Wunde to close [up]

2. (sich ballen) to be brewing; Gewitter a. to be gathering

es zieht sich ein Gewitter zusammen there's a storm brewing [or gathering]; Wolken to gather; Unheil to be brewing

III. vt

▪ etw \zusammenziehen

1. (sammeln)

Truppen/Polizei \zusammenziehen to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. (addieren)

Zahlen \zusammenziehen to add together

3. (schließen)

ein Loch in einem Strumpf \zusammenziehen to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen \zusammenziehen to knit one's brows

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb contract
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

zusammenziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS contract;

die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH (addieren) add; (kürzen) reduce

B. v/i (ist) Personen: move together, move in with each other;

mit jemandem zusammenziehen move in with sb

C. v/r (hat)

1. Muskel, Sehne etc: contract ( auch PHYS); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig, Unheil: be brewing

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb contract
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to constrict v.

to move together v.

to tighten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenziehen
7 Alt- und Rohmetalle

Alt- und Rohmetalle npl FORM metal scrap and raw metals pl, metal scrap and virgin metals pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Alt- und Rohmetalle
8 Eisenbahnnetz

Eisenbahnnetz n LOGIS rail network, (AE) railroad network, (AE) railroad system, (BE) railway network, (BE) railway system
* * *

n < Transp> rail network, railroad network (AE), railroad system (AE), railway network (BE), railway system (BE)

* * *
Eisenbahnnetz
railway network (system) (Br.), network of railways (railroads, US), railroad net (US);
• Eisenbahn passagier railway passenger (Br.);
• Eisenbahnpersonenverkehr passenger transport (Br.) (transportation, US);
• Eisenbahnplakat railroad showing (US);
• Eisenbahnreklame railroad advertising (US);
• Eisenbahnreise train journey;
• Eisenbahnschaffner railway guard (Br.), railroad conductor (US);
• Eisenbahnschienen rails, metals;
• Eisenbahnschnellweg high-speed rail corridor;
• Eisenbahnstation railway station (Br.), [railroad, US] station, depot (US);
• Eisenbahnstilllegung rail tie-up;
• Eisenbahnstrecke road, [railway (railroad, US)] line;
• Betrieb auf einer Eisenbahnstrecke einstellen to close a line;
• unrentable Eisenbahnstrecken stilllegen to eliminate unprofitable lines;
• Eisenbahnstreik rail strike;
• Eisenbahnsubventionen railway subsidies;
• Eisenbahntarif rate (schedule) of fares, railway (railroad, US) rates, tariff;
• Eisenbahntransport conveyance (carriage, transport) by rail, railway carriage, rail transportation (US);
• Eisenbahnüberführung railway (Br.) (railroad, US) bridge over a line;
• Eisenbahnübergang grade (level, US) crossing;
• Eisenbahnübersichtskarte railway map;
• Eisenbahnunfall railway (railroad, US) accident;
• Eisenbahnunfallversicherung railway passenger (rail transportation, US) insurance;
• Eisenbahnunterhaltung maintenance of way;
• Eisenbahnverbindung railway (train) connection;
• gute Eisenbahn- und Busverbindungen good train and bus connections;
• schlechte Eisenbahnverbindungen poor railroad service (US);
• Eisenbahnverkehr railway (railroad, US) traffic, railway (train) service (Br.);
• Eisenbahnversand shipping by rail (US);
• Eisenbahnverwaltung Railway Executive (Br.), railway authorities, management of a railroad (US);
• Eisenbahnwagen railway carriage (Br.), coach (US), [railway] car (Br.), railroad (US) (passenger) car;
• gemischter Eisenbahnwagen composite carriage;
• vorbestellter Eisenbahnwagen private car (US);
• Eisenbahnwaggon railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US);
• Eisenbahnwaggon für Schüttgut gondola car (US);
• Eisenbahnwärter linekeeper;
• Eisenbahnwerbung railway (railroad, US) advertising;
• Eisenbahnwerte (Börse) carrier shares;
• Eisenbahnzulieferer railway supplier;
• Eisenbahnzusammenstoß train (railway) collision;
• Eisenbahnzustellung railway delivery;
• Eisenbahnzustellungskosten hauling costs;
• Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen to condemn land for a railway.

Business german-english dictionary > Eisenbahnnetz
9 Anteil

m

1. share (an + Dat of); JUR. Erbe: (legal) portion; jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay s.o. his ( oder her) share; prozentualer Anteil percentage; auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share; Anteil an etw. (Dat) haben fig. have a part in s.th.

2. (Teil) part (+ Gen of); der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population

3. WIRTS. (Beteiligung) interest; seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) ( oder interest)

4. fig. (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy; Anteil nehmen an (+ Dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with

* * *

der Anteil

(Besitzanteil) part; share; lot; whack;

(Einfluss) interest;

(Verhältnis) proportion; quota; contingent

* * *
Ạn|teil
m

1) share; (FIN) share, interest

er hat bei dem Unternehmen Anteile von 30% — he has a 30% interest or share in the company

2)

(= Beteiligung) an dieser Sache will ich keinen Anteil haben — I want no part in this

3) (=Teilnahme an Leid etc) sympathy (
an +dat with)
Anteil nehmen (an Leid etc) — to be deeply sympathetic over sth; an Freude etc to share in sth

sie nahmen alle an dem Tod seiner Frau Anteil — they all felt deeply for him when his wife died

sie nahmen alle an seinem Leid Anteil — they all felt for him in his sorrow

4) (= Interesse) interest (
an +dat in), concern ( an +dat about)
nehmen/zeigen or bekunden (geh) — to take/show a lively interest in sth

* * *

der

1) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) interest

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) lot

3) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) portion

4) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) share

5) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) share

* * *

An·teil

[ˈantail]

m

1. (Teil) share (an + dat of)

\Anteil an einer Erbschaft [legal] portion of an inheritance

\Anteil an einem Werk contribution to a work

der \Anteil an Asbest/Schwermetallen the proportion of asbestos/heavy metals

2. ÖKON (Beteiligung) interest, share (an + dat in

3. (geh: Mitgefühl) sympathy, understanding (an + dat for

4. (geh: Beteiligung) interest (an + dat in)

\Anteil an etw dat haben to take part in sth

\Anteil an etw dat nehmen [o zeigen] to show [or take] an interest in sth

\Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o zeigen] to share in sb's joy/happiness

* * *

der

1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

2) (Wirtsch.) share

3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)

Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something

* * *

Anteil m

1. share (

an +dat of); JUR Erbe: (legal) portion;

jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay sb his ( oder her) share;

prozentualer Anteil percentage;

auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share;

Anteil an etwas (dat)

haben fig have a part in sth

2. (Teil) part (+gen of);

der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population

3. WIRTSCH (Beteiligung) interest;

seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) ( oder interest)

4. fig (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy;

Anteil nehmen an (+dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with

* * *

der

1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

2) (Wirtsch.) share

3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)

Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something

* * *

-e (an) m.

interest (in) n.

share (in) n. -e m.

allotment n.

concern n.

contingent n.

due n.

interest n.

interesting n.

lot n.

part n.

proportion n.

quota n.

rate n.

share n.

stake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anteil
10 ausdehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate

2. ( auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search ( auf + Akk to)

3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehnt

II v/refl

1. PHYS. stretch; räumlich: expand; bes. durch Wärme: dilate

2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across

3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej. drag on ( über for)

* * *

to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;

sich ausdehnen

to extend; to dilate; to stretch out

* * *
aus|deh|nen sep
1. vt

1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretch

2) (fig) to extend; (zeitlich) to extend, to prolong (
auf +acc to)
2. vr

1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)

die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country

2) (fig) to extend (
über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)
See:

→ auch ausgedehnt

* * *

1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand

2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out

3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on

4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend

* * *

aus|deh·nen

I. vr

1. (größer werden)

▪ sich akk \ausdehnen to expand

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausdehnen to spread [to/over sth]

▪ ausgedehnt extensive, expansive

3. (dauern)

▪ sich akk \ausdehnen to go on

sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever fam

II. vt

1. (verlängern)

▪ etw [bis zu etw dat/über etw akk] \ausdehnen to extend [or prolong] sth [by up to/by sth]

2. (erweitern)

▪ etw [auf etw akk] \ausdehnen to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]

3. (vergrößern)

▪ etw \ausdehnen to expand sth

4. (ausbeulen)

▪ etw \ausdehnen to stretch sth

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend < power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>

2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
2.
reflexives Verb

1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread

2) (zeitlich) go on ( bis until)

* * *

ausdehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate

2. (

auf +akk) (Gesetz, Macht etc) extend (to); (Geschäft etc) expand (into);

die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (

auf +akk to)

3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; → ausgedehnt

B. v/r

1. PHYS stretch; räumlich: expand; besonders durch Wärme: dilate

2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread;

sich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep across

3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej drag on (

über for)

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>

2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
2.
reflexives Verb

1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread

2) (zeitlich) go on ( bis until)

* * *

v.

to distend v.

to enlarge v.

to extend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdehnen
11 Ausdehnung

f

1. extension (auch PHYS.), expansion; (Spanne) spread

2. (Ausmaß, Bereich, Umfang) extent, scope, range

* * *

die Ausdehnung

expanse; dimension; stretch; extension; extent; expansion; measurement

* * *
Aus|deh|nung
f

1) (= das Vergrößern) expansion; (= das Dehnen) stretching, extension; (fig, zeitlich) extension

2) (= Umfang) expanse; (MATH von Raum) extension

eine Áúsdehnung von 10.000 Quadratmetern haben — to cover an area of 10,000 square metres (Brit) or meters (US)

* * *

die

1) (the act or state of expanding: the expansion of metals.) expansion

2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) extension

* * *

Aus·deh·nung

f

1. (Verlängerung) extension (+ gen to/of), prolongation no pl (+ gen of

2. (Ausbreitung) spread[ing] no pl ( auf + akk to

3. (Erweiterung) expansion no pl

4. (Vergrößerung) expansion no pl

in \Ausdehnung begriffen sein to be expanding

5. (Fläche) area

eine \Ausdehnung von 10.000 km² haben to cover an area of 10,000 km²

* * *

die

1) expansion; (fig.): (der Macht, von Beziehungen, Grenzen) extension

2) (zeitlich) prolongation

3) (Ausmaß, Größe) extent

* * *

Ausdehnung f

1. extension ( auch PHYS), expansion; (Spanne) spread

2. (Ausmaß, Bereich, Umfang) extent, scope, range

* * *

die

1) expansion; (fig.): (der Macht, von Beziehungen, Grenzen) extension

2) (zeitlich) prolongation

3) (Ausmaß, Größe) extent

* * *

f.

dilatation n.

dimensioning n.

expanse n.

expansion n.

extension n.

stretch n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdehnung
12 biegsam

Adj. Stock: pliable, flexible; Körper: supple, lithe; Silber: malleable, ductile; fig. Charakter: malleable, pliable, pliant

* * *

pliable; supple; pliant; limberly; flexible

* * *
bieg|sam ['biːkzaːm]
adj
flexible; Material auch pliable; Glieder, Körper supple, lithe; (fig) pliable, pliant
* * *

1) ((of metals) able to be drawn out into wire etc.) ductile

2) (that can be bent easily: flexible metal.) flexible

3) (easily bent: pliable wire.) pliable

* * *

bieg·sam

[ˈbi:kza:m]

adj

1. (elastisch) supple, lithe

2. (flexibel) flexible

\biegsamer Einband limp binding [or book cover

3. (leicht zu biegen) ductile

* * *

Adjektiv flexible; pliable < material>; (gelenkig) supple

* * *

biegsam adj Stock: pliable, flexible; Körper: supple, lithe; Silber: malleable, ductile; fig Charakter: malleable, pliable, pliant

* * *

Adjektiv flexible; pliable < material>; (gelenkig) supple

* * *

adj.

ductile adj.

flexible adj.

limber adj.

pliable adj. adv.

pliably adv.

pliantly adv.

supplely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > biegsam
13 Elixier

n; -s, -e elixir, (magic) potion

* * *

das Elixier

elixir

* * *
Eli|xier [elɪ'ksiːɐ]
nt -s, -e
elixir (liter), tonic
* * *

das

(a liquid that would supposedly make people able to go on living for ever, or a substance that would turn the cheaper metals into gold: the elixir of life.) elixir

* * *

Eli·xier

<-s, -e>

[elɪˈksi:ɐ̯]

nt elixir

* * *

das; Elixiers, Elixiere elixir

* * *

Elixier n; -s, -e elixir, (magic) potion

* * *

das; Elixiers, Elixiere elixir

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Elixier
14 Ermüdung

f; meist Sg. tiredness; auch TECH. fatigue; vor Ermüdung einschlafen fall asleep from exhaustion

* * *

die Ermüdung

tiredness; fatigue; exhaustion

* * *
Er|mü|dung
f -, (rare) -en
fatigue (AUCH TECH), tiredness, weariness
* * *

die

((especially in metals) weakness caused by continual use: metal fatigue.) fatigue

* * *

Er·mü·dung

<-, -en>

pl selten f

1. (das Ermüden) tiredness, fatigue

vor \Ermüdung from tiredness

2. TECH (Verlust der Spannung) wearing, fatigue

* * *

die; Ermüdung, Ermüdungen tiredness

* * *

Ermüdung f; meist sg tiredness; auch TECH fatigue;

vor Ermüdung einschlafen fall asleep from exhaustion

* * *

die; Ermüdung, Ermüdungen tiredness

* * *

-en f.

fatigue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ermüdung
15 Juwelier

m; -s, -e jewel(l)er

* * *

der Juwelier

jeweler; jeweller

* * *
Ju|we|lier [juve'liːɐ]
1. m -s, -e,Ju|we|líé|rin
[-'liːrɪn]
2. f -, -nen
jeweller (Brit), jeweler (US); (= Geschäft) jewel(l)er's (shop)
* * *

der

(a person who makes, or deals in, ornaments and other articles made of precious stones and metals.) jeweller

* * *

Ju·we·lier(in)

<-s, -e>

[juveˈli:ɐ̯]

m(f)

1. (Besitzer eines Juweliergeschäftes) jeweller BRIT, jeweler AM

2. (Juweliergeschäft) jeweller's BRIT, jeweler's AM

* * *

der; Juweliers jeweller; s. auch Bäcker

* * *

Juwelier m; -s, -e jewel(l)er

* * *

der; Juweliers jeweller; s. auch Bäcker

* * *

-e m.

jeweler n.

jeweller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Juwelier
16 Legierung

f alloy

* * *

die Legierung

alloy

* * *
Le|gie|rung [le'giːrʊŋ]
f -, -en
alloy; (Verfahren) alloying
* * *

die

(a mixture of two or more metals.) alloy

* * *

Le·gie·rung

<-, -en>

f

1. (Mischung von Metallen) alloy

2. kein pl (das Legieren) alloying

* * *

die; Legierung, Legierungen alloy

* * *

Legierung f alloy

* * *

die; Legierung, Legierungen alloy

* * *

f.

alloy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Legierung
17 leiten

I v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader

4. (Fußballspiel etc.) referee

5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)

II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor

* * *

(Strom) to conduct;

(Unternehmen) to manage; to direct;

(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;

(regieren) to govern;

(steuern) to control; to steer;

(verantwortlich sein) to be in charge of

* * *
lei|ten ['laitn]
vt

1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divert

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide

3) (PHYS) Wärme, Strom, Licht to conduct

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

* * *

1) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) direct

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head

3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct

4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage

5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe

6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route

7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run

* * *

lei·ten

[ˈlaitn̩]

I. vt

1. (verantwortlich sein)

▪ etw \leiten to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung \leiten to be head of [or run] a department

eine Firma \leiten to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. (den Vorsitz führen)

▪ etw \leiten to lead [or head] sth

eine Sitzung \leiten to chair a meeting

3. TECH (transportieren, strömen lassen)

▪ etw \leiten to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country

4. TRANSP (lenken)

▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding

5. (führen)

▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]

▪ sich akk durch etw akk \leiten lassen to [let oneself] be guided by sth

▪ sich akk von etw dat \leiten lassen to [let oneself] be governed by sth

II. vi PHYS to conduct

gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

leiten

A. v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig (lenken) guide;

jemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;

sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;

wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct;

eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be ( the) bandleader

4. (Fußballspiel etc) referee

5. PHYS, PHYSIOL etc (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc) pass on (

an +akk to), direct (to)

B. v/i PHYS etc:

gut/schlecht leiten be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

v.

to conduct v.

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to manage v.

to route v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leiten
18 Metall

n; -s, -e metal; Metall verarbeitend metal-processing; Industrie etc: metalworking

* * *

das Metall

metal

* * *
Me|tạll [me'tal]
nt -s, -e

1) metal

Metall verarbeitend (Industrie, Unternehmen) — metal-processing attr, metal-working attr

2) (geh der Stimme) metallic ring, metallic timbre (Brit) or timber (US)

* * *

das

((of) any of a group of substances, usually shiny, that can conduct heat and electricity and can be hammered into shape, or drawn out in sheets, bars etc: Gold, silver and iron are all metals.) metal

* * *

Me·tall

<-s, -e>

[meˈtal]

nt metal

\Metall verarbeitend metalworking

die \Metall verarbeitende Industrie the metalworking industry

* * *

das; Metalls, Metalle metal

Metall verarbeitend — metalworking

* * *

Metall n; -s, -e metal;

Metall verarbeitend metal-processing; Industrie etc: metalworking

* * *

das; Metalls, Metalle metal

Metall verarbeitend — metalworking

* * *

-e n.

metal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Metall
19 Metallsäge

f hacksaw

* * *

die Metallsäge

hacksaw

* * *
Me|tạll|sä|ge
f
hacksaw
* * *

die

(a saw for cutting metals.) hacksaw

* * *

Me·tall·sä·ge

f hacksaw

* * *

Metallsäge f hacksaw

* * *

f.

hacksaw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Metallsäge
20 Mine

f; -, -n

1. BERGB. mine

2. MIL., NAUT. mine; Minen legen lay mines; auf eine Mine laufen hit a mine

3. eines Bleistifts: lead; eines Kugelschreibers: cartridge; (Ersatzmine) refill

* * *

die Mine

(Bergwerk) mine;

(Bleistift) lead;

(Kugelschreiber) refill;

(Sprengkörper) mine

* * *
Mi|ne ['miːnə]
f -, -n

1) (MIN) mine

in den Mínen arbeiten — to work down or in the mines

2) (MIL) mine

auf eine Míne fahren/treten/laufen — to drive over/to step on/to strike or hit a mine

Mínen legen — to lay mines

3) (= Bleistiftmine) lead; (= Kugelschreibermine, Filzstiftmine) reservoir; (= Farbmine) cartridge; (austauschbar) refill

die Míne ist leer/läuft aus (von Kugelschreiber) — the Biro® (Brit) or pen has run out/is leaking; (von Filzstift) the felt-tip has run out/is leaking

eine neue Míne — a refill; (für Bleistift) a new lead

* * *

die

1) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) lead

2) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) mine

3) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) mine

* * *

Mi·ne

<-, -n>

[ˈmi:nə]

f

1. (für einen Bleistift) lead no pl; (für einen Filz-, Kugelschreiber) refill

2. (Sprengkörper) mine

auf eine \Mine laufen to strike [or hit] a mine

3. (Bergwerk) mine

in die \Minen geschickt werden to be sent down the mines

* * *

die; Mine, Minen

1) (Erzbergwerk) mine

2) (Sprengkörper) mine

auf eine Mine laufen — strike a mine

3) (BleistiftMine) lead; (KugelschreiberMine, FilzschreiberMine) refill

* * *

Mine f; -, -n

1. BERGB mine

2. MIL, SCHIFF mine;

Minen legen lay mines;

auf eine Mine laufen hit a mine

3. eines Bleistifts: lead; eines Kugelschreibers: cartridge; (Ersatzmine) refill

* * *

die; Mine, Minen

1) (Erzbergwerk) mine

2) (Sprengkörper) mine

auf eine Mine laufen — strike a mine

3) (BleistiftMine) lead; (KugelschreiberMine, FilzschreiberMine) refill

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mine

Страницы

См. также в других словарях:

Metals (album) — Metals Studio album by Feist Released October 4, 2011 ( … Wikipedia
Metals-banka Novi Sad — Logo de Metals banka Novi Sad Création 1990 Personnages clés Ananije Pavićević, Président Darko Botić … Wikipédia en Français
Metals banka Novi Sad — Logo de Metals banka Novi Sad Création 1990 Personnages clés Ananije Pavićević, Président Darko Botić … Wikipédia en Français
Metals Treatment Technologies — (MT2) Type Private, LLC Industry Environmental Services, Firing Range Solutions Founded Aug. 4, 2000 … Wikipedia
Metals banka — a.d. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN RSMETBE05070 Gründung 1990 Sitz Novi Sad, Serbien … Deutsch Wikipedia
Metals-banka — a.d. Novi Sad Type Public (BELEX: MTBN) Industry Finance and Insurance Founded 1990 … Wikipedia
Metals banka — a.d. Novi Sad Листинг на бирже BELEX: MTBN Деятельность … Википедия
Metals conservation — The bronze apoxyomenos, ,dated between 1st and 2nd century BC,found and recovered from Adriatic sea near small island Vele Oryule,near island Loshiny, example of archaeological metals conservation, Croatia Metals conservation, or more precisely… … Wikipedia
METALS AND MINING — In the Bible Six metals are mentioned in the Bible and in many passages they are listed in the same order: gold, silver, copper, iron, tin, and lead. Antimony is also mentioned. The metals are referred to in various contexts, including methods of … Encyclopedia of Judaism
Metals of antiquity — The phrase metals of antiquity refers to the seven metals which humankind had identified and found use for in prehistoric times.[citation needed] These seven metals, gold, copper, silver, lead, tin, iron, and mercury, are the seven metals upon… … Wikipedia
metals content — The distillation processes of the atmospheric and vacuum columns result in almost all of the metals content of the crude to concentrate in the residual oil (the coker feed), and then further concentrated in the coker. Generally metals are not a… … Petroleum refining glossary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of metals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

of metals

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: